Laut Gija sollte der Grüne Drache hier in dieser Gegend sein.
"Königreich Kouka" "Jetziger Ort" "Kuuto" "Saika"
Wenn wir hier lang weitergehen, kommen wir nach Saika und zum Palast Hiryuu.
Das stimmt. Wir sollten in der Nähe der Berge bleiben,
während wir nach dem Grünen Drachen suchen.
Ja.
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
"Episode 15: Auf in ein neues Land"
Sinah, ist da irgendjemand?
Nein? Dann gehen wir.
Deine gute Sicht ist echt toll!
So kann man verlassene Orte ganz einfach durchsuchen.
Du bist wirklich nützlich, Blau...
Du hast scheinbar einen Namen von der Prinzessin bekommen.
"Sinah", das ist ein guter Name. Du solltest ihn zu schätzen wissen.
Hört mal. Die Geschichte der Vier Drachen führt bis weit in die Vergangenheit...
Gija und Sinah scheinen sich echt gut zu verstehen und wirken sehr fröhlich.
Auf unserer Reise sind wir in ein Dorf gekommen.
Dieser Ort...
Dieses Dorf wurde von den Generälen und dem König wohl aufgegeben.
Diese Region ist schon seit Jahren trocken und leer.
Die Männer müssten sie in der Hauptstadt wohl zu Soldaten ausgebildet haben
Eine Krankheit ging im Dorf herum und wer nicht die Kraft hatte,
weiterzuziehen, musste hier verrecken.
Wie furchtbar.
Im Dorf war es ebenfalls so.
Die Länder des Feuerclans sind weitflächig, aber das meiste Land ist unfruchtbar.
Aber der Anführer, General Gang Su-jin, gibt immer weiter Geld für die Armee aus.
Was für ein Idiot.
Geht es dir gut?
Bleib zurück. Du steckst dich noch an.
Aber...
Es bringt vielleicht nicht viel, aber hier sind Wasser und etwas Medizin.
Und Früchte.
Hier.
Seid ihr aus Saika?
Nein, wir sind Reisende.
Ach so. Dann wart ihr in Kuuto?
Ich hörte, ein neuer König sei gekrönt worden. Was für ein Mensch der wohl ist?
Der letzte König, II, war ein furchtbarer König.
"Königreich Sai” "Königreich Shin"
Unter dem Druck anderer Königreiche ist er gewichen
und hat nur noch darauf geachtet, keine Konfrontationen einzugehen.
"Kai Imperium" "Königreich Kouka"
Die fünf Clans waren zerstritten und das Königreich fiel ins Chaos.
Nicht mal uns normale Bürger hat er gerettet.
Ich weiß nicht, wessen König er eigentlich war.
Ich hoffe, dass der neue König ein guter Mann ist.
Ich hoffe, dass er das Königreich verändert.
Danke, Fräulein. Es ist Jahre her, dass mich jemand angefasst hat.
Schon gut. Gute Besserung.
Ich gehe mal kurz zur Toilette. Folgt mir nicht.
Ich konnte nichts sagen.
Ich hatte ja auch keine gute Meinung von König II.
Aber für Yona war er ihr einziger Verwandter.
Es ist wahrscheinlich, dass dem alten König niemand eine Träne nachweint.
Er wird als törichter König in die Geschichte eingehen.
Niemand interessiert sich für eine einzelne Prinzessin.
Das stimmt.
Eine Welt ohne Waffen und Kriege, in der niemand verletzt wird, ist nicht möglich.
Aber ich hatte nicht gedacht, dass der unerschütterliche Glaube
des Königs an dieses Ideal ihn töricht macht.
Er hat seine Wunden versteckt. Er war kein Feigling.
Ich würde niemals einem Idioten folgen.
Ich bereue es, für den Rest meines Lebens,
dass ich ihn in Schloss Hiryuu nicht beschützen konnte.
Du hast den König als deinen Herrn anerkannt,
unabhängig davon, dass er Yonas Vater war.
Natürlich.
Vergiss nicht, ich will, dass du an meinen Vater und seine Tochter denkst.
Als könnte ich das vergessen.
Die Prinzessin, einst das schönste Mädchen des Königreichs, ist nun allein.
Sie hat nichts, außer sich selbst.
Ihr einziger Stolz ist die Verbindung zu dem Vater, den sie liebte.
Ich muss stärker werden.
Damit ich Hak und die anderen nicht verliere!
Was kann ich tun?
Yona!
Nein! Du sollst keine Waffen benutzen!
Vater...
Das ist also Chishin, die Hauptstadt des Erdclans.
Lord Geun-tea!
Was ist? Du nervst, Cheol-ran.
Das geht doch nicht, dass gerade ein General nachmittags
so gekleidet faul herumliegt.
Was immer ich auch trage, ich bin der gleiche Mensch.
Ich störe damit ja niemanden.
Außerdem tragen im Wind Clan Hak und die jungen Leute alles, was sie wollen.
Um Himmels willen, hört bitte mit denen auf.
Ach, in letzter Zeit ist der Erdclan wirklich langweilig.
Ich sehe nie Händler oder Reisende aus anderen Königreichen
und unsere Ressourcen werden immer geringer.
König Junams Zeiten waren noch gut!
Die Hauptstadt war voller Menschen. In Kriegszeiten, unter dem Banner
des Königreichs Kouka, habe ich die Feinde mit der Kraft
eines kämpferischen Gottes zurückgeschlagen.
Da kann man doch nichts machen.
Unter König II waren Kriege eben verboten.
Außerdem nennt Ihr Euch einen kämpferischen Gott,
aber Ihr wurdet von der jungen Donnerbestie fertiggemacht.
Laber keinen Müll, Cheol!
Ja, genau, ich bin schwach geworden, weil ich dermaßen außer Form bin!
Es tut mir leid. Ich bin zu weit gegangen.
Lord Geun-tea! Lord I Geun-tea!
Was denn jetzt? Willst du mir sagen, dass ich mich rasieren soll?
Der König, König Su-won ist hier!
Er ist es wirklich.
Ich habe es doch gesagt, König Su-won ist hier!
Das ist nicht gut. Der Himmels-General, Lord Hang Ju-do, ist auch dabei.
Warum kommen die mich denn mit so wenig Leuten besuchen?
Ich weiß es nicht!
Ich habe Euch seit der Krönung nicht gesehen, General Geun-tea. Geht es Euch gut?
Ja, Herr.
Su-won... Der gerade erst gekrönte, 18 jährige König.
Obwohl es ein paar Unklarheiten um den Tod König IIs und dem Verschwinden
von Prinzessin Yona und General Hak gibt, ist er trotzdem der ehrwürdige
Erbe Lord Yu-hongs.
General Geun-tea, ich habe eine Bitte an Euch.
Ja, Herr.
Er bittet einen General um einen Gefallen. Sicher eine Top-Secret-Mission!
Ich bin nach meiner langen Reise durstig. Könnte ich eine Tasse Tee haben?
Dieser Tee riecht wirklich gut.
Die Teeblätter sind von der Teeplantage meiner Frau, auf die sie sehr stolz ist.
Für mich ist er aber zu stark riechend.
Er riecht nach Blumen.
Das ist das Hobby meiner Frau. Entschuldigt, wenn er seltsam schmecken sollte.
Ach wirklich? Ich mag ihn. Oder, General Ju-do?
Nun ja, der Geschmack des Tees könnte nun wirklich etwas besser sein.
I Geun-tea, wie kannst du es wagen,
dem König so einen minderwertigen Tee vorzusetzen?
Was? Niemand hat gesagt, dass er minderwertig ist.
Du bist steif wie immer.
Du hast noch immer keine Frau, die dir Tee bringt,
weil du rund ums Jahr so böse guckst.
"34-Jähriger Junggeselle"
Du Drecksack!
Willst du Stress?
Cheol-ran, los, bring mir sofort mein Schwert her!
Lord Geun-tea, Ihr wollt doch nur kämpfen!
General Geun-tea...
Ja?
Er war köstlich. Bitte zeigt mir später die Teeplantage.
Die Leute sind böse, weil Ihr immer so gelassen seid!
Ihr solltet die angemessene Würde eines Königs besitzen!
Ihr habt recht. Entschuldigung.
Das ist Lord Yu-hongs Erbe? Was für ein träger und unzuverlässiger Mann.
Ich sehe kein Stück des bewundernswerten Lord Yu-hong in ihm.
Er ist eher wie König II.
Lord Yu-hong war ein unvergleichlich starker Kämpfer.
Er war der einzig wahre König.
Ob das gut geht mit ihm?
Das ist mein erstes Mal in Schloss Chishin. Es ist faszinierend.
Hier und da sieht man das Alter des Schlosses. Wir wollen bald renovieren.
Es ist etwas peinlich.
Im Moment können wir uns das nicht leisten.
Es ist nur so verwahrlost, weil Ihr als junger Mann so viel Unsinn getrieben habt.
Lord Geun-tea!
Was ist los, Alter Hi-dea?
Die Udo-Mine ist wieder eingefallen.
Was? Gibt es Verletzte?
Etwas mehr als 10 Jungen.
Dieser Ort ist gefährlich. Ist sie ausgeschöpft?
König? König? - Ja, bitte?
Was macht Ihr in Chishin? Wir sind geehrt, dass Ihr hergekommen seid.
Ihr müsst etwas Wichtiges zu besprechen haben.
Nein, ich bin nur zum Besichtigen hier. - Nur zum Besichtigen?
Ja.
Königreich Kouka ist in Schwierigkeiten und Ihr geht besichtigen?
Manche unserer Regionen sind instabil, wie Awa...
Halt die Klappe. Rede nicht so mit ihm, wie du mit mir redest.
Ist schon gut.
König...
Was habt Ihr eigentlich vom Eurem Vorgänger König II gehalten?
Lord Geun-tea?
Bitte entschuldigt, aber ich hatte viele Probleme mit dem alten König.
Er ist Konflikten aus dem Weg gegangen und hat viele Ländereien aufgegeben.
Er sagte zwar, dass er für das breite Volk da sei, aber wem hat das geholfen?
Die Königreiche Shin und Sei haben uns nicht mehr ernst genommen
und das Kai-Imperium hätte uns jederzeit angreifen können.
Solltet Ihr Schande über uns und das Königreich in Gefahr zu bringen,
dann könnte ich möglicherweise eine Rebellion anfangen, Su-won.
Lord Geun-tea!
Geun-tea!
Mein Fehler.
Vielleicht habe ich damit sogar schon längst begonnen.
Dieser Mann...
Das könnt Ihr doch nicht machen!
Schenkt ihm bitte kein Gehör, mein König. Unser Clan würde niemals eine Rebellion...
Was ich wissen will, ist, was Euch von König II unterscheidet.
In dieser Krisenzeit geht Ihr ganz ruhig besichtigen und Tee trinken.
Wird das unser Königreich retten?
Bei der Krönungszeremonie sagtet Ihr,
Ihr würdet unser Königreich wieder zu seinem alten Glanz zurückbringen.
Seid Ihr sicher, dass das nicht gelogen war?
Ja.
Ich meine es ernst.
Kein Kampfgeist.
Er sagt, er meint es ernst, aber warum ist er so träge?
Was ist das für ein Stein?
Wen interessiert das?
Aber General Ju-do, ich kann nicht glauben, dass hier ein Schrein ist.
Das ist doch nicht wahr.
Er ist völlig nutzlos. Er ist kein bisschen wie General Yu-hon.
Er kann unser Königreich niemals wieder aufbauen.
Der Stein ist aus der Udo-Mine.
Oh? Aus der Mine?
Unser Clan baut solche Schreine, um das Glück unserer Leute sicherzustellen.
Wenn man genau hinschaut, ist er sehr schön.
Ist der Stein vielleicht auch wertvoll?
Nein, der Stein selbst ist nicht viel wert.
Was wir wollen, ist das Eisenerz.
Entschuldigt mich, König.
Ich bin beschäftigt, ich gehe in meine Gemächer zurück.
Wenn Ihr etwas braucht, sprecht einen Diener an.
Hey, Geun-tea! Du Bastard!
Wo seid Ihr bitte beschäftigt?
Also gut. Reden wir ein anderes Mal, General Geun-tea.
Ähm, König.
Die Rebellion, von der Lord Geun-tea sprach,
war nur also eine... wirklich nur eine Redewendung, also...
Er bereitet uns mit seinen maßlosen Über- treibungen immer unglaublich viel Ärger.
Es ist also nicht seine richtige Meinung.
Es ist schon gut. Ich werde ihn nicht bestrafen lassen.
Es tut mir leid. Lord Gun-tea ist etwas deprimiert.
Seit König Junams Regierungszeit ist er als großer General bekannt.
Er glaubt, dass er auf das Schlachtfeld gehört.
Es ärgert ihn, dass er das Königreich in dieser Zeit nicht beschützen kann.
Seine schlampige Kleidung sieht natürlich nicht gut aus.
Ich verstehe General Gun-tea, wenn ich euch ansehe.
Ihr sprecht ganz normal miteinander, ohne auf Status zu achten.
Es ist sicher sein Charakter, der das möglich macht.
Das erinnert mich an die Menschen, die ich liebe.
Du liebst General Geun-tea, nicht wahr?
Deine Haare sind denen des Generals ähnlich.
Ich habe überall im Erdclan diese Pferdeschwänze gesehen.
Na ja, er sah auf dem Schlachtfeld schon gut aus.
Alle haben zu ihm aufgesehen!
Nur zwischen uns, es war sehr schwer, sein Diener zu werden!
Aber sagt ihm das nicht.
Er wird dann nur arrogant.
Was ist so toll an ihm? Ich kapier es nicht.
Wenn er wirklich so toll ist, würde ich diese Seite an ihm auch gerne mal sehen.
Schon, aber es gibt keinen Krieg.
Ich verstehe.
In dem Fall...
Lord Geun-tea! Lord Geun-tea!
Lord Geun-tea! Lord Geun-tea! Lord Geun-tea!
Was ist? Klappe.
Der König...
Mit dem kleinen Jungen werde ich nicht mehr reden.
Das ist es nicht.
Anscheinend bereitet König Su-won einen Krieg vor!
König Su-won! König Su-won!
Klappe! Wir haben dich schon am Anfang gehört.
Wir ziehen in den Krieg?
Gegen wen?
Sind es die Shin? Die Sei? Oder gar die Kai?
Überlasst es mir!
Nein, ich weiß.
Als Erstes Waffen und Soldaten...
General Geun-tea, bleibt bitte ruhig, es handelt sich hier nur um ein Kriegsspiel.
Was?
Die Generäle sehnen sich nach einem Krieg,
und die Leute wollen die Generäle in Aktion sehen.
Also wollte ich in Chishin ein Fest machen.
Es ist also nur eine vorgespielte Schlacht?
Es wird keine ernste Sache.
Ich kann niemanden bei einem Fest sterben lassen.
Wir benutzen keine echten Schwerter.
Oh Hang Ju-do, du verfluchter Kriecher.
Das will ich sagen, aber statt dessen sollte ich dir danken.
Meine Hände haben sich von ganz allein geballt!
Du Bastard, was hast du vor?
Das will ich sagen, aber ich weiß, wie du dich fühlst!
Wenn du es nicht getan hättest, hätte ich es gemacht.
König! Bei allem gebotenem Respekt,
aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt für Spielchen!
Ihr solltet Euch auch mal amüsieren, General Ju-do.
Das Fest ist in einer Woche.
König,
der Erdclan hat keine Zeit für Eure Spiele.
Ihr solltet zum Schloss Hiryuu zurückkehren.
Was?
Wir machen es nicht?
Wir hatten uns schon insgeheim gefreut.
Was? Ihr wollt euch amüsieren?
Sie wollen sich nicht amüsieren.
General Geun-tea, Ihr scheint Eure Anziehungskraft zu unterschätzen.
Was?
Später möchte ich die Verletzten der Udo-Mine besuchen.
Ich werde Euch hinführen.
Ich verstehe das nicht.
Der Vergleich mit Lord Yu-hong war nicht gut.
Er ist vielleicht noch schlimmer...
Wirklich köstlicher Tee.
Was wird wohl aus diesem Reich?
Ich beweine die Tage, die nie wieder zurückkehren werden
Der Himmel zu dem ich aufschaue ist So rot, so brennend rot
Wenn du deine Stärke und deine Schwäche erkannt hast, dann musst du jetzt...
Habe keine Angst
Folge deinem Herzen und wandere durch den Wind
Die Morgensonne scheint auf diesen Pfad
Kommt zusammen
Ihr starken Arme und scharfen Augen
Ihr den Himmel entlanglaufenden Beine und du ewiger Schild
Erfüllt jetzt euren alten Schwur
Nacht, lass es Morgen werden
"Vorschau"
Wenn dieser Ort ein Schlachtfeld wäre, würdet Ihr sicher sterben.
Also, was macht Ihr?
Nächstes Mal: Akatsuki No Yona:
"Episode 16: Das Kriegsspiel"